火曜日の朝、
事務所から田島の施設様に向かっている車中。
BGMは、FM802ヘビーローテーション
FAITHの「19」という曲が流れていました。
最近の音楽は、さっぱり詳しくない僕。
ただ、その洋楽らしき曲は、ポップでノリノリで陽気な感じです。
35才、中年美容師の僕が、
思わずハンドルを握っている指で、ビートを刻んでしまっているという、
端からみると、気持ち悪いしかない状況を作り上げてしまうくらい、すごくポップなミュージック。
その羞恥を今週も、間髪いれることなく、
助手席の、小田くんが一言。。。
小田くん「この曲、最近よくかかっていますね♪この曲♪」
野村「そーなん？！」
そーなん？！といいながら、
ぼくは、指でビートを刻んでしまっていたのをみられたという羞恥心で、
曲のことはもう、どうでもよかったのです。
小田くん「この曲、この前、川道さんと乗っていたときもながれてね、、これ、荒谷さんやったら、英語、翻訳できるんですかね？って話になったんですよ。この曲。」
と。
僕「せやなー、荒谷さんは、英語ぺらぺらやから、わかるんやろな。」
と、たわいもない話で終わるんかなと思っていると、
またも、間髪を入れない小田くんは、こう続けます。
小田「この曲は、恋愛系の歌と思うんですよ、恋愛系。」
僕「そう？笑」
(朝の８時から、何をときめいとんじゃろ？)
と思うぼく。
畳み掛けるように、小田くんはつづけます。
小田くん「この曲歌ってるのは、金髪ロングさらさらヘアのアメリカ人ですよきっと。」
と。
さらに、マシンガン隆司は続けます。
小田くん「この歌詞を翻訳すると、多分、多分ですよ、、
『私はあたなをすきですきでどうしようもない。でも、なぜ、あなたは、私にふりむいてくれないの？』
っていう歌やと思うんです。」
と、メルヘン隆司。
朝からどうした、ファンタスティック隆司。。、
いやいや、もしや、これを野村、
ブログネタにしてみろ！
という挑戦状なのか？？？
と脳裏をよぎった僕。
ならば、乗ってやろう、ホトトギス！！！！
ここは、まけていられません。
メルヘン野村「この歌詞を翻訳したらな、
『あの日、あの時、あの場場所で、君に会えなかったら、僕らはいつまでも、見知らぬ二人のまま。』
って意味やで！！」
とこの歌詞の意味を反撃しました
。
すると、
小田くん「へぇぇぇ。」
と、メルヘン隆司。
おそらく平成生まれの小田くんは、
東京ラブストーリーという日本を一世風靡したトレンティドラマ自体を知らないため、
僕の朝のテンションの精一杯のボケが、
ただ、野村がメルヘンに翻訳しちゃったでしかありませんでした。
午前中の現場が終わり、お昼休憩の車内。
またもや、ノリノリポップなヘビーローテーションがラジオから流れてきました。
小田くん「また流れてますね、金髪ロングさらさらの彼女のミュージック。彼女の。」
野村「金髪すきやなー笑」
昼からの現場が少し時間があったため、この曲をケータイで調べてみました。
そして、検索結果を目の当たりにしたとき、僕とメルヘン隆司はおどろきを隠せませんでした。。。
野村「ちょっっ！！！小田くん、これ歌ってるん、アメリカ人ちゃうで！！！長野の人や！！」
小田くん「えーーー！長野！！？？」
その瞬間、金髪さらさらアメリカ人の夢は消えてなくなりました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 訪問美容 diva（ディーバ） --------------------------------------------------------- 〒544-0031 大阪市生野区鶴橋4-3-2 TEL：06-6716-1188 FAX：06-6716-1177 MAIL：info@hair-diva.net 【公式HP】https://hair-diva.net ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訪問美容とは？
